Journaux de route

Du 15 juillet au 26 août 1939, cliquez sur la date de votre choix et repartez sur le terrain avec les enquêteurs. Lisez le récit du jour et découvrez dans la « Galerie » les photos qu'ils ont prises et parfois, des extraits de film. En cliquant sur le nom d'une personne (partie « Informateur ») vous pourrez entendre le ou les enregistrements qui la concernent.
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10

Informateurs

De M. Autret à Mme Trévédic, cliquez sur un nom pour accéder au répertoire de l'informateur. Le son grésille beaucoup : les disques originaux ont été détériorés par l'humidité, lors de leur séjour dans les caves d'un monument national hors de Paris, où ils avaient été mis pour les protéger des bombardements pendant la guerre. Mais il y a toujours un document à « cliquer » sur la colonne de droite dont la consultation aide à la compréhension du chant.
  1. A#
    1. Autret Mr
  2. B#
    1. Bacon Mme Veuve
    2. Benjamin Jean-Guillaume
    3. Bernard Marie
    4. Bescond Yves
    5. Bohec Vincent
    6. Branquet Jean-Marie
    7. Breton Jean-Marie
    8. Buannic Corentine
  3. C#
    1. Cadou Mme Veuve
    2. Capitaine Philomène
    3. Caro Marianne
    4. Caro Françoise
    5. Chapalan Melle
    6. Cléry Jean
    7. Congratel Jacques-Marie
    8. Congratel Louis
    9. Cornec René
  4. D#
    1. Daniel Charles
    2. Danto Marie-Joseph
    3. Danvic Joachim
    4. David Jean
    5. Derrien Mr
    6. Deudé Guillaume
    7. Deudé Marie-Jeanne
    8. Dilasser Marie
    9. Dorval Mme Jean
    10. Dréau Marie-Louise
    11. Drézen Catherine
  5. E#
    1. Ehanno Françoise
    2. Ehanno Jean
    3. Evanno Louis
    4. Even Francine
  6. F#
    1. Foll Renée
  7. G#
    1. Gentric Alain
    2. Gerbet Nicolas
    3. Gloaguen Marie-Jeanne
    4. Gouriou Yves
    5. Gourlet Marie-Renée
    6. Gourret Marianne
    7. Gouzien Pierre
    8. Gueguen Marie-Jeanne
    9. Gueguen Yvon
    10. Guichon Marie-Perrine
    11. Guillard Marie
    12. Guionvarho Armand
    13. Guyot Jean-Marie
  8. H#
    1. Hervé Yves
  9. J#
    1. Jaouen Marie-Jeanne
  10. K#
    1. Kerloch Jeanne
  11. L#
    1. Lamandé Marguerite
    2. Lancien Mme
    3. Le Berre Mathurin
    4. Le Bihan Marie
    5. Le Borgne Mme Veuve
    6. Le Bras Suzanne
    7. Le Bris Alfred
    8. Le Bris Louis
    9. Le Corre Anna
    10. Le Cras Louis
    11. Le Fur Françoise
    12. Le Gac Marie
    13. Le Gac Marie-Isabelle
    14. Le Gall François
    15. Le Gall Jeanne-Marie
    16. Le Gallic Mathurin
    17. Le Goff Isabelle
    18. Le Goff Jean-Marie
    19. Le Goff Mme Yves
    20. Le Goff Mme (née Gendron)
    21. Le Goff Yves
    22. Le Joubioux Jean-Marie
    23. Le Meur Joseph
    24. Le Moigne Marie
    25. Le Mouillour Noël
    26. Le Niliot Marie-Anne
    27. Le Pape Michel
    28. Le Quintrec Joachim
    29. Le Quintrec Reine (la Cadette)
    30. Le Quintrec Reine (l’aînée)
    31. Le Ray Julienne
    32. Le Roch Jean
    33. Le Rognant Marie-Jeanne
    34. Le Rognant Laurent
    35. Le Roux Paul
    36. Le Touz Joseph-Marie
    37. Le Touz Marianne
    38. Le Touz Marie
    39. Lodého Julien
  12. M#
    1. Mercier Mme Veuve
    2. Mitton Mr
    3. Moal Josèphe
    4. Morantin Marie-Joseph
    5. Morvan Marie
    6. Morvan Yann
  13. N#
    1. Nedelec René
    2. Nicolas Julienne
  14. P#
    1. Pavec Symphorien
    2. Perchec Marie-Louise
    3. Perrodot Jean
    4. Perrodot Marie
    5. Peuvion Jeanne-Louise
    6. Pierre François
    7. Pierre Marie-Anne
    8. Portanguen Jean
    9. Poulichet Mme Veuve
    10. Prigent Mme Veuve
  15. Q#
    1. Quilliec Corentin
  16. R#
    1. Raphalin Mr
    2. Renaud Louis
    3. Riou Marie-Jeanne
  17. S#
    1. Sacard Marie-Louise
    2. Sanson Françoise
    3. Santier Alice
    4. Seznec Yves
    5. Stéphan Marie-Jeanne
  18. T#
    1. Talec Joséphine
    2. Tirily Marie (Melle)
    3. Tirily Marie-Jeanne
    4. Tirily Marie (ép. Yves)
    5. Trévédic Cécile
  19. X#
    1. X (anonyme) De Pleyben

Chants et Danses

Cliquez sur un titre pour accéder à l'enregistrement et aux documents écrits qui le concernent.
  1. A#
    1. Air de danse
    2. A pe oén mé plah iouank
    3. Ar vordennig er mor
    4. Ar vordennig er mor
    5. Aben ur blé an me de zimézein
    6. A dri de béar, o, Dein ket mui da foétal
    7. Avel ma 'h èn, avel ma tèn
    8. A pe da d'ein soñjal
    9. Arruet ar momed
    10. Al labousig er c'hoad
    11. An dud yaouank a jonj de'e
    12. Abenn ma 'z eo deut a neve a boeson baz a vro
    13. An de all me oa bet
    14. Ar voualc'h he deus kollet hi zeod
    15. Air de danse
    16. Air de marche
    17. Air pour appeler la noce au repas
  2. B#
    1. Be zou ur voualh e pen me zi
    2. Bonefamig, a pen det ér-méz
    3. Bonjour, Eutru Sant Logodenn
    4. Bep mintin, hañv ha gouiañ
    5. Breman deut an oldrenans
    6. Breman deut an oldrenans
    7. Bonjour, bonjour, va mestrez koãnt
    8. Bonjour, bonjour d'eoc'h, tud an ti-man
    9. 'Ben berrik, kameradez
    10. Bal à quatre
    11. Bal à quatre (à la mode kozh)
  3. C#
    1. Che hoah unan
    2. Chant non répertorié
    3. Cheminau iouank 'gosté Pondi
    4. Cheret, me hoer
    5. Cheleùet, men breder, cheleùet ur chanson
    6. Che hoah unan, Marionig
    7. Che hoah unan
  4. D#
    1. Disul vitin én ur saùein
    2. Diar manné er hastelleu
    3. Diar manné er hastelleu
    4. Disul vintein a pe saven
    5. D'er sul da hanter noz
    6. Deut ganen ta, plac'hig yaouank
    7. D'ar c'henta de deus a viz du
    8. Disul da noz divezat
    9. Daou zen yaouank
    10. Didostit ta, tud yaouank
    11. Deus a goste ar veilh baper
    12. Didostait, tud yaouank
    13. Disul vintin p'oan savet
    14. Didostait, mignoned
    15. D'ar seiz war 'n ugent a viz du
    16. Diouz an noz hag ar mintin (an durzunell)
    17. Da blec'h e yet, kemener mat ?
    18. Deus a goste Treger
    19. Double sur double
  5. E#
    1. En doé me abuzet
    2. Er menuzér a laré
    3. Etré Kergoed ha koéd Kohen
    4. Er blé pemb kant pem ha péar uigent
    5. En estig ag en ulir
    6. En estig hag en ulér
    7. Emañ er Vo en Eañhoed
    8. Emañ er Vo en Eañhoed
    9. Er blé mañ emañ ker er gran
    10. E ton oen ag er hoed
    11. Er hoed eh es un enig roz
    12. Er vugulez e ya d'er lann
    13. E oan o vont da gerc'het dour
    14. Er ger mañ zo eun den yaouank
    15. Evomp c'hoaz eur veradennig
    16. En eur gomans kana (ar soubenn lez)
    17. Eur plac'hig yaouank a garan
    18. En eur gomans kana (soubenn al lez)
    19. Eun tammig e kavan dies
    20. Eur zulvez d'abardae
    21. Eur berenn, pa z eo melen
    22. Eur zulvez diouz ar mintin
    23. Eun den yaouank, siouaz
    24. E plec'h 'man ar bonomig ?
    25. Eun intanvez eus a Wezeg
    26. Er bed-man, nag aour nag arc'hant
  6. F#
    1. Foèr galan-gouian é Pondi
    2. Foèr Gouél Mikèl é Landévant
  7. G#
    1. Gwechall oa daou zen yaouank
    2. Giz gwechall pa oan
    3. Gwechall e oa eur servicherez
    4. Gwerz Kolvennig
    5. Glac'haret eo ma c'halon
    6. Gavotte
    7. Gavotte : première figure de bal
    8. Gavotte : deuxième figure du bal (Jabadao)
    9. Gavotte
    10. Gavotte de Bubry
    11. Gymnaska
    12. Gavotte
  8. H#
    1. Hag ur menah ieuank
    2. Hiniù enta, plahig
    3. Ha ha ! neein a ran
    4. Hirio emaoun, ya, dimezet
    5. Hag e kleved ar person
  9. I#
    1. Intanvien ar barrez
  10. J#
    1. Jibidi jibida
    2. Jabadao (deux figures)
    3. Jibidi
    4. Jubili jubila
    5. Jibidi
    6. Jabadao
  11. K#
    1. Kuréed er Méné Guen
    2. Krial a ran d'ho poenieu
    3. Ketan m'em boé choézet m' hañni
    4. Ketan m'oé mé choézet m'hani
    5. Kèran amzér 'm es bet jamés
    6. Ketan m'oe mi choezet m'hani
    7. Kemener, pa soù de vitein
    8. Kentañ, plahig ieùank
    9. Katilig a leveras
    10. Kaera tra ar maeziou
    11. Kent ma voe fin eus ar zizun
    12. Kalz amzer am eus kollet (an durzunell)
    13. Kalz amzer am eus kollet (an durzunell)
    14. Kalz amzer am eus kollet (an durzunell)
    15. Kaonyad
  12. L#
    1. Le tourbillon (polka)
  13. M#
    1. Merhed ieuank de ziméein
    2. Moñ plòtõ dévidœ dévidœ
    3. Mes plijein a hré dein
    4. 'M es mé greit en amour 'n en tammig kornig
    5. Mar zimézan mé èr blé-man
    6. Merhed ieuank de zimezein
    7. Me 'zei geneoh ha hui 'zei genein
    8. Me 'lakas m'arar (ar) men diskoé
    9. Me'm boe n'em angajet
    10. Mé 'gleù mé 'r sonerion é son
    11. Més a houdé mar don kapabl
    12. Més a houdé mar don kapabl
    13. 'M es ur vestrez èl er 'ral
    14. Me a zimezo me
    15. Me a zimezo me
    16. Me mes un ti en Normandi
    17. Me ho supli, meried
    18. Me mam, digaset er gouleu
    19. Marivonig, mem dousisen
    20. Me mes ur mab, ur skolader
    21. Me mamm, laret dein me
    22. Me zo eur minor yaouank
    23. Ma mije spered da gompren
    24. Mar tostait aman, tud neve (ar zoubenn lez)
    25. Me am eus eul lezvamm
    26. Ma sad 'n eus ma dimezet
    27. Me sonje d'ein p'oen dimezet
    28. Me 'm eus 'n enezenn 'kreiz ar mor
    29. Me zo eur c'hloareg yaouank
    30. Me ho ped, mec'hed yaouank
    31. Me am eus eur c'haorig
    32. Ma yafe ar bed holl e paper
    33. Ma mevel bras
    34. Ma'm bije bet eur spered
    35. Me ne doun nemet eur mousig
    36. Me oa bet estonet
    37. Me 'zo bet en ofer'n bred
  14. N#
    1. Na me'zimézo mé
    2. Na me'zimézo mé
    3. 'N dristan mechér a zou ér béd
    4. Nag ur baron ieùank
    5. Na diguiner vitein
    6. Na p'em boe lakeit e me soñj
    7. Na me zimezei me
    8. Na cheleuet, kompagnuneh
    9. Nag un dé mont de jiboez
    10. Na disul de gent ave
    11. 'N tammig em eus kalon dies
    12. Ni hon eus eur c'hogik yaouank
    13. Na bonjour d'eoc'h hui, intañvez
    14. Ni han eus eur c'hogik bihan
    15. N'em bize ket desket falc'hat
  15. O#
    1. Oe ket n'hou ti, tavarnourez
    2. O Yann a c'houlle dig e vamm
    3. O Itron Varia 'r Merzer
    4. O plac'hig an douar neve
  16. P#
    1. Pe oen mé bihan
    2. Pen dé karet me zad ha m' mam
    3. Petra rein me bermañ ?
    4. Pem bo mi ur boulom
    5. Pa teuan da zonjal ebarz an amitie (ar soubenn lez)
    6. Pa teuan me da zonjal
    7. P'oan komañs mont d'en tavarnaou
    8. Pe oen me bihanik
    9. Pa vè gwel't daou zen yaouank
    10. Potred Braspars lavaras
    11. Polig Kerdraon 'zo eur potr ge
    12. Pitistoup
  17. Q#
    1. Quand j'étais chez mon père, j'avais 14 ans
  18. R#
    1. Ridée
    2. Ridée
    3. Ridée
    4. Ridée de Saint-Barthélémy
  19. S#
    1. Sont les scieurs de long
    2. Selaouit hag e klefot
    3. Selaouet hag e klefet
    4. Selaouet holl, o selaouet
    5. Selaouet eur chanson, peizant
    6. Selaouet hag e klefet
    7. Silaouet holl, Bretoned
    8. Stoupik
    9. Stoupik
  20. T#
    1. Tèr merh er roué a Liandar
    2. Tèr guèh èr velin é oèn bet
    3. Tri den yaouank eus a Bloneour
    4. Tour
  21. U#
    1. Ur soñnen a neùé, a neùé zou savet
    2. Un dé oén mé oeit de jiboes
    3. Ur marhadour ieuank a gosté Landévant
    4. Un chien quand il a soupé n'est plus en peine
    5. Ur chemino ieùank
  22. V#
    1. Va mamm, va mamm, vezec’h ket en eston

© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade