Journal du 16 aout 1939

Légende
en noir :
texte manuscrit original rédigé par J. Auboyer
en rouge (ou barré) :
corrections, par rapport au manuscrit original, portées par C. Marcel-Dubois et l’abbé Falc’hun en vue d’une publication
en vert :
informations données par l’éditeur
en bleu :
mention des photos par l’éditeur

Journée 33 / 16 août – Châteauneuf-du-Faou, Finistère Saint-Goazec

Ce matin nous avons fait le trajet de Gourin (à) ici (Châteauneuf) où nous comptons rester jusqu’au 24 pour explorer la région. Nous avions rendez-vous à Saint- Goazec (note 16) avec M. Zuber ; nous nous y sommes rendus pour déjeuner, pour lequel nous fûmes invités au presbytère (ajout de l’abbé Falc’hun).

Malheureusement le temps demeurant beau, les battages absorbent tout le monde et il nous a été impossible de prendre le film de danses qu’il avait été convenu que nous prendrions.

Nous avons donc travaillé aux enregistrements [chant 152 (Y. Hervé), 153 (Y. Hervé), 154 (M. Guillard), 155 (J. Moal), 156 (J. Moal), 157 (J. Moal), 158 (J. Gueguen], notations musicales et phonétiques dans la salle du presbytère, sous la bannière "Gwenn ha du" (blanc et noir) de l’Indépendance bretonneblanche et noire du Duché de Bretagne(correction par l’abbé Falc’hun).

Enregistrements de M. Hervé (photo 1), de Mmes Guillard, Moal et Gueguen (photos 2 à 4).

Nous avons pris aussi quelques photos de danseuses (photos 5 et 6) qui avaient bien voulu se déranger, et du sonneur d’accordéon [Hervé Le Clec’h](photo 7).


NOTE 16 de l’addendum au journal de route (qui comprend, pour les lieux où la mission s’est rendue et au fur et à mesure qu’ils sont traités dans le journal de route, les réponses aux questionnaires qui avaient été lancés avant le départ de la mission et en vue de l’établissement de son itinéraire).

16 - Saint-Goazec (Finistère)

Réponses I à III : La danse principale est la gavotte. On la danse aux fiançailles, aux noces, au pardon, le 1er dimanche de juillet, à la fête patronale et paroissiale, le 1er dimanche de septembre. Les jeunes préfèrent les danses modernes mais ils dansent aussi la gavotte. Il y a un sonneur ambulant ; c’est surtout l’accordéon qui est en vogue actuellement.

Réponses V à VIII : - Les mariages ont généralement lieu le mardi (M. Le Saout, recteur de Saint-Goazec, quest. 5/24 reçu le 10 juin 1939).

- Lors des mariages, on barre la route où doivent passer les mariés et le cortège avec les cordes ; on ne peut passer qu’après avoir payé un gage suffisant.

- Avant le pardon, on fait une quête de beurre ; le pardon dure le dimanche et le lundi (premier dimanche de juillet) ; on y exécute des danses et on se livre à des jeux divers. Autrefois, on allait en pèlerinage à Rumengol avant de partir à la caserne ; aujourd’hui on va en pèlerinage à N.-D. du Cran en Spézet (un dimanche de juin le même qu’autrefois à Rumengol) et à Laz (Saint-Germain). Avant les processions, on vend aux enchères le droit de porter les reliques ; le résultat de la vente est annoncé en chaire.

- On fête l’Eguinané en chantant, les feux de la Saint Jean s’accompagnent de coups de fusil.

- On vend aux enchères sur la place des offrandes en nature (cochon), les cendres de saint Pierre et saint Jean.

- Quelques vieilles filent à la quenouille. Certaines veillent les morts.

- Il y a au presbytère une statue de saint en bois où l’on va enfoncer des clous en signe de dévotion ; on place les clous aux endroits où on a mal et on vient les enlever quand on est guéri (M. Louis Morvan, gardien au musée Guimet de Paris, quest. 5/87).

Lieux
  • Châteauneuf-du-Faou
  • Saint-Goazec
Galerie
  1. M. Yves Hervé ; 16 août à 14h ; Saint-Goazec ; [photo originale 343]
  2. Mme Marie Guillard ; 16 août à 16h45 ; Saint-Goazec ; [photo originale 344]
  3. Mme Josèphe Moal ; 16 août à 16h45 ; Saint-Goazec ; [photo originale 345]
  4. Mme Marie-Jeanne Gueguen ; 16 août à 19h ; Saint-Goazec ; [photo originale 346]
  5. danseuses dont Mlle A.-M. Le Clec’h ; 16 août à 14h ; Saint-Goazec ; [photo originale 348]
  6. danseuses (de dos) dont Mlle A.-M. Le Clec’h ; 16 août à 14h ; Saint-Goazec ; [photo originale 349]
  7. le sonneur M. André Le Clec’h ; 16 août à 14h ; Saint-Goazec ; [photo originale 347]

Journaux de route
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade