Journal du 30 juillet 1939

Légende
en noir :
texte manuscrit original rédigé par J. Auboyer
en rouge (ou barré) :
corrections, par rapport au manuscrit original, portées par C. Marcel-Dubois et l’abbé Falc’hun en vue d’une publication
en vert :
informations données par l’éditeur
en bleu :
mention des photos par l’éditeur

Journée 16 / 30 juillet – Brandérion

En fin de matinée, après la sortie de la grand’ messe, enregistrement [chant 90 (M.-A. Le Niliot)] de Mme Le Niliot (photo 1).

Après le déjeuner, film [séquence 8] des sonneurs Le Mouilleür Mouillour (biniou) et Danvic (bombarde). Le Mouilleür Mouillour portait le costume de Baud et Danvic celui de Saint Barthélémy (photos 2 et 3).

Vers 15h, reconnaissance sur le lieu du feu de joie. Il n’y avait encore personne. Le bûcher était dressé vers le centre du pré ; il consistait en quelques fagots dressés verticalement autour du tronc d’un jeune pin aux branches duquel étaient attachées de grosses fleurs en papier (photos 4 et 5). La procession se forme à partir de la chapelle de Ste Anne ; elle va dans le pré et fait le cercle autour du bûcher (photos 6 à 8). Les sonneurs qui étaient venus pour nous ont été invités à la précéder et ils se sont avancés vers le bûcher qui a flambé assez rapidement (photo 9) enflammant l’arbre qui a été transformé en torche sous l’action du vent [séquence 9]. Pendant que le feu brûlait, les sonneurs ont joué (photo 10). Puis la procession est repartie dans le même ordre qu’à l’aller par un autre chemin (photos 11 à 13), ce qui lui fit accomplir à peu près un cercle.

Pendant ce temps la fête communale commencée dès le matin se poursuivait (illustration 14). A la sortie des vêpres, c’est-à-dire après que la procession soit fut revenue à la chapelle, le comité des fêtes demanda à nos sonneurs de sonner jouer(photo 15) pour accompagner les concours de danse (cf. programme) . Filmé ces danses dans des conditions assez difficiles (photo 16)[séquence 10 - après les sonneurs, la danse continue, avec un accordéoniste cette fois].

Ensuite, nous avons enregistré MM. Le Mouilleür Mouillour et Danvic [biniou-bombarde 1, 2, 3, 4 et 5], ayant établi notre matériel chez Alfred Le Bris (photo 17, et sa famille, photos 18 et 19).

Pendant ce temps, sur la place se tenaient les concours de chant [séquence 11] ; vers 19h nous avons pu enregistrer les 3e et 4e prix de ce concours, les frères Congratel (photo 20)[chant 91 (L. Congratel), 92 (J.-M. Congratel)].

Lieux
  • Brandérion
Galerie
  1. Mme Marie-Anne Le Niliot ; 30 juillet à 13h ; Brandérion ; cours du presbytère ; [photo originale 153]
  2. Les sonneurs Noël Le Mouillour, à droite, et Joachim Danvic jouant biniou et bombarde ; 30 juillet à 15h ; Brandérion ; cours du presbytère ; [photo originale 165]
  3. détail de la poche de la veste portée par le sonneur de bombarde (costume de St Barthélémy) ; 30 juillet à 15h ; Brandérion ; cours du presbytère ; [photo originale 166]
  4. procession de Sainte Anne ; l’arbre dressé pour le feu de joie ; 30 juillet à 15h30 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ;  [photo originale 169]
  5. procession de Sainte Anne ; on aperçoit fixées aux branches des fleurs contenant des pétards ; 30 juillet à 15h30 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 170]
  6. procession de Sainte Anne ; la procession se dirige vers le bûcher ; 30 juillet à 16h ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 171]
  7. procession de Sainte Anne ; les hommes portant une châsse ; 30 juillet à 16h ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 172]
  8. procession de Sainte Anne ; les hommes portant une châsse ; 30 juillet à 16h ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 173]
  9. procession de Sainte Anne ; le feu commence à gagner l’arbre ; 30 juillet à 16h15 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 174]
  10. procession de Sainte Anne ; Le Mouillour et Danvic jouent pendant que l’arbre se consume ; 30 juillet à 16h15 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 175]
  11. procession de Ste Anne : retour à la chapelle ; 30 juillet à 16h30 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 176]
  12. procession de Ste Anne : retour à la chapelle ; 30 juillet à 16h30 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 177]
  13. procession de Ste Anne : retour à la chapelle ; 30 juillet à 16h30 ; Brandérion ; propriété de M. de Goulen ; [photo originale 178]
  14. Programme de la fête communale de Brandérion (collé sur le cahier original, p.2)
  15. la foule se presse pour voir le concours de danses où jouent Mouillour et Danvic ; 30 juillet à 17h ; Brandérion ; sur la place ; [photo originale 167]
  16. les coiffes dans la foule ; 30 juillet à 17h ; Brandérion ; sur la place ; [photo originale 168]
  17. Alfred Le Bris ; 30 juillet à 19h15 ; Brandérion ; [photo originale 149]
  18. M. Le Bris, père ; 30 juillet à 19h15 ; Brandérion ; [photo originale 151]
  19. Thérèse Le Bris ; 30 juillet à 19h15 ; Brandérion ; [photo originale 164]
  20. les Louis (à g.) et Jacques-Marie frères Congratel, 3e et 4e prix de chanson bretonne au concours du 30 juillet ; 30 juillet à 19h15 ; Brandérion ; [photo originale 148]

Journaux de route
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade