Journal du 18 aout 1939

Légende
en noir :
texte manuscrit original rédigé par J. Auboyer
en rouge (ou barré) :
corrections, par rapport au manuscrit original, portées par C. Marcel-Dubois et l’abbé Falc’hun en vue d’une publication
en vert :
informations données par l’éditeur
en bleu :
mention des photos par l’éditeur

Journée 35 / 18 août – Châteauneuf-du-Faou Gouézec, Baradozic

Arrivés à Gouézec ce matin (note 18)(photos 1 et 2). nNous avons eu quelques difficultés à faire comprendre nos méthodes à M. Le Goff ; cependant il s’est prêté avec beaucoup de bonne grâce à réunir quelques informateurs ; nous avons travaillé dans la salle du patronage.

Nous avons été chercher chez elle Mme Prigent (photos 3 et 4)[chant 163 (veuve Prigent)] dite Kanuchen qui habite une des plus vieilles maisons du bourg (photo 5). Cette maison ne contient qu’une seule pièce à tout faire (photos 6 et 7) et un petit grenier ; la charpente du toit est apparente (photo 8). Le tout est dans un désordre indescriptible et bourré d’objets les plus divers tels qu’une flûte en celluloïd… Le surnom donné à Mme Prigent désigne une grosse araignée et c’est le mot qu’elle a adopté comme juron. Elle chante ses prières matin et soir et ses voisins l’entendent. La pierre angulaire de sa maison est un bloc de grès sonore ; des enfants du bourg s’amusent parfois à la frapper avec un caillou ; quand elle entend ce bruit elle crie en breton "Si vous venez de la part de Dieu, entrez, si vous venez de la part du diable, allez-vous en !". Les gens du pays disent qu’elle croie aux esprits, de fait elle a assez l’allure d’une sorcière et sa maison ne fait que renforcer cette impression. Une autre informatrice, Mme Caro (photos 9 et 10), est venue elle aussi au patronage. [chant 164 (M. Caro)]

Nous sommes allés ensuite, conduits par M. Le Goff, à Baradozic près Gouézec enregistrer Mme Le Moigne [chant 166 (M. Le Moigne)](photos 11 et 12). M. Le Goff connaît lui-même, ainsi que sa femme (†) , des chansons bretonnes [chant 165 (Y. Le Goff)], qui lui ont été transmises oralement par ses grands-parents et ses parents ; il est originaire de Pleyben et sa femme de Gouézec. Comme il nous a affirmé que d’autres informateurs pouvaient être réunis à Gouézec et comme nous n’avons pas eu le temps de l’enregistrer lui-même [erreur (chant 165), c’est Mme Le Goff qui n’a pas été enregistrée], nous avons décidé de revenir à Gouézec le 20 [tous les deux seront enregistrés le 20 en effet].

Mme Le Goff nous a dit qu’autrefois à Gouézec la coiffe de grand deuil était teinte au safran (comme au pays bigoudain bigouden) ; maintenant, on ne fait plus la différence, mais ce sont seulement les vieilles qui portent la coiffe.


NOTE 18 de l’addendum au journal de route (qui comprend, pour les lieux où la mission s’est rendue et au fur et à mesure qu’ils sont traités dans le journal de route, les réponses aux questionnaires qui avaient été lancés avant le départ de la mission et en vue de l’établissement de son itinéraire).

18- Gouézec (Finistère)

Réponses I d : Les sonneurs y viennent de Saint-Thois (biniou et bombarde).

Réponses IV : Le premier dimanche de juillet, pardon de saint Pierre.

- Le premier dimanche après le 8 septembre, pardon de Tréguron.

- Le lundi de la Pentecôte, pardon des Fontaines (grand pardon).

- Le 15 août, pardon des Fontaines (petit pardon). On y chante respectivement les cantiques de saint Pierre, Itron Varia Drequron, Itron Varia ar Feunteuniou.

(M. Y. Le Goff, notaire à Gouézec, quest. 5/1 reçu le 30 mai 1939).

Lieux
  • Baradozic en Gouézec
  • Châteauneuf-du-Faou
  • Gouézec
Galerie
  1. le calvaire ; 18 août à 11h ; Gouézec ; [photo originale 357]
  2. un puits ; 18 août à 14h45 ; Gouézec ; [photo originale 358]
  3. Mme veuve Prigent, dite Kanuchen ; 18 août à 17h ; Gouézec ; [photo originale 368]
  4. Mme veuve Prigent, dite Kanuchen ; 18 août à 17h ; Gouézec ; [photo originale 369]
  5. maison de Mme Prigent ; 18 août à 14h45 ; Gouézec ; [photo originale 364]
  6. les lits-clos ; 18 août à 14h30 ; Gouézec ; [photo originale 365]
  7. l’armoire et le vaisselier ; 18 août à 14h30 ; Gouézec ; [photo originale 366]
  8. détail de la couverture de la maison ; 18 août à 14h30 ; Gouézec ; [photo originale 367]
  9. Mme Marianne Caro ; 18 août à 17h ; Gouézec ; [photo originale 360]
  10. Mme Marianne Caro ; 18 août à 17h ; Gouézec ; [photo originale 361]
  11. la maison de Mme Marie Le Moigne ; 18 août à 17h30 ; Pleyben ; Gouézec ; Baradozic ; [photo originale 370]
  12. Mme Marie Le Moigne ; 18 août à 17h30 ; Pleyben ; Gouézec ; Baradozic ; [photo originale 371]

Journaux de route
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade