Journal du 6 aout 1939

Légende
en noir :
texte manuscrit original rédigé par J. Auboyer
en rouge (ou barré) :
corrections, par rapport au manuscrit original, portées par C. Marcel-Dubois et l’abbé Falc’hun en vue d’une publication
en vert :
informations données par l’éditeur
en bleu :
mention des photos par l’éditeur

Journée 23 / 6 août – Quimper Plozévet

Aujourd’hui, journée à Plozévet (note 10) (photos 1 à 3), déjeuner chez M. et Mme Le Bail ; conversation intéressante sur les questions bretonnes. Nous avons appris entre autre qu’il y avait toute une floraison de chansons électorales ici et en particulier sur les nominations des Le Bail qui se succèdent à Plozévet de père en fils depuis plus d’un siècle. Dès qu’il arrive un événement quelconque, les chansons commencent à circuler.

Après le déjeuner, enregistrementsau presbytère (ajout de l’abbé Falc’hun) de MM. Le Goff (photo 4), Le Pape (photo 5), Gentric (photo 6), Gouzien (photo 7)[chant 114 (M. Le Pape et J.-M. Le Goff), 115 (M. Le Pape et J.-M. Le Goff), 116 (A. Gentric), 117 (J.-M. Le Goff), 118 (P. Gouzien)] [plus deux photographies de M. Pierre Le Goff, 8 et 9, parent du précédent ?]

Il y a des "diseurs de grâce" mais ils ne les disent plus ; il n’y a pas d’ensevelisseurs. Les parents voussoient leurs enfants et les enfants tutoient leurs parents. On fait la soupe au lait (voir chants 117 et 118) pour les noces.


NOTE 10 de l’addendum au journal de route (qui comprend, pour les lieux où la mission s’est rendue et au fur et à mesure qu’ils sont traités dans le journal de route, les réponses aux questionnaires qui avaient été lancés avant le départ de la mission et en vue de l’établissement de son itinéraire).

10 – Plozévet (Finistère)

Réponses I à III : On y danse principalement la gavotte. Elle est accompagnée par les sonneurs de biniou et bombarde. La commune de Plozévet est, avec quelques rares autres, le refuge des derniers joueurs de biniou et bombarde. Elle a acquis, il y a quelques années, le bronze de l’artiste Quillivic représentant deux sonneurs de biniou. Cette œuvre d’art a été inaugurée en août 1937 et se dresse dans la cour de la mairie (M. Bouroullec, Directeur de l’école publique de garçons, quest. 5/82 reçu le 27 juin 1939). Les sonneurs de Plozévet sont connus de tout le pays bigoudin (sic) ; ils y circulent pour les fêtes et les pardons ; ils font une aubade en différents quartiers, devant les cafés. Ils portent à leur chapeau une plume de paon (M. J. Delalande, Kerlann, loc. cit.). Ils fabriquent tout ou partie de leurs instruments : Jean Douirin, au bourg, fabrique ses instruments lui-même, de même Louis Guéguen et son compagnon (M. Alain Nicolas, à Penmarc’h, et M. Bouroullec, loc. cit.).

Réponse IV : - Le premier dimanche de mai, pardon de la Vierge.

- Le lundi de la Pentecôte, pardon de saint Ronan à une chapelle isolée en pleine campagne.

- Le dernier dimanche de mai, pardon de saint Démet.

- Le premier dimanche d’août, pardon et fête patronale. On n’y chante ni ne danse.

Réponses V à VII : - Pour le mariage, célébré le mardi (excepté pendant le Carême et l’Avent, sauf pour les militaires et les marins de l’Etat), on danse la gavotte.

- Pour l’inauguration des aires neuves, on danse la gavotte et exécute la lutte bretonne avec, comme enjeux, des paquets de tabac, une bouteille d’eau de vie, etc., ceci dans les villages "terriens" de la région.

- On célèbre la fin des battages (M. Bouroullec, loc. cit.).

Lieux
  • Plozévet
  • Quimper
Galerie
  1. le calvaire devant l’église ; 06 août à 17h30 ; Plozévet ; [photo originale 218]
  2. un puits ; 06 août à 17h45 ; Plozévet ; [photo originale 219]
  3. fontaine romaine ; 06 août à 17h45 ; Plozévet ; [photo originale 220]
  4. M. Jean-Marie Le Goff ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 221]
  5. M. Michel Le Pape ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 222]
  6. M. Alain Gentric ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 223]
  7. M. Pierre Gouzien ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 224]
  8. M. Pierre Le Goff ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 225]
  9. M. Pierre Le Goff (de dos) ; 06 août à 19h ; Plozévet ; [photo originale 226]

Journaux de route
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade