Journal du 19 aout 1939

Légende
en noir :
texte manuscrit original rédigé par J. Auboyer
en rouge (ou barré) :
corrections, par rapport au manuscrit original, portées par C. Marcel-Dubois et l’abbé Falc’hun en vue d’une publication
en vert :
informations données par l’éditeur
en bleu :
mention des photos par l’éditeur

Journée 36 / 19 août – Châteauneuf-du-Faou Pleyben

        Le matin, Châteaulin (note 19), vu M. Doaré, photographe, qui fait don au musée de divers objets [l’entre-crochets est resté vide – ils ne sont jamais arrivés au musée, probablement parce qu’ils n’ont pas été envoyés tout de suite et qu’après, la guerre a éclaté]. Puis, M. Le Goff nous ayant recommandé de prospecter à Pleyben (note 20), nous y avons consacré le reste de la journée (photos 1 à 3).

Le matin nousNous avons essayé de réunir des informateurs, malheureusement les deux principaux qui nous avaient été indiqués étaient absents de Pleyben, les autres étaient aux battages, une vieille ne connaissait que les chansons imprimées, une autre a refusé de chanter. Nous avons, en dernier recours, été voir Mme Mazé née Marie Chaloni (photos 4 et 5), qui est réputée comme la meilleure chanteuse du village. Mme Mazé est la mère de l’actuel évêque de Tahiti ; elle est restée veuve à 25 ans avec trois enfants dont le dernier, l’évêque, avait 15 jours. Elle a bien voulu chanter, mais la chanson qu’elle a choisi était fort triste et s’accordait assez bien aux circonstances de sa propre vie aussi cela l’a-t-il émue et elle s’est mise à pleurer. Il nous a été impossible d’insister. Nous l’avons cependant photographiée car elle porte la vieille coiffe de Quimper (photo 6) qui se fait rare. Elle a 80 ou 82 ans [et était accompagnée par un homme qui a été photographié (photos 7 à 9) et dont le nom n’a pas été noté par les enquêteurs].


NOTES 19 et 20 de l’addendum au journal de route (qui comprend, pour les lieux où la mission s’est rendue et au fur et à mesure qu’ils sont traités dans le journal de route, les réponses aux questionnaires qui avaient été lancés avant le départ de la mission et en vue de l’établissement de son itinéraire).

19 – Châteaulin (Finistère)

Réponse I c : Il y a encore deux sonneurs de biniou et bombarde. Quelques jeunes apprennent à sonner, à danser, à chanter.

Réponse IV : - Le troisième dimanche de mai, pardon de la chapelle de Lospar.

- Le deuxième dimanche de juillet, pardon à la chapelle de Kerluan.

- Le premier dimanche de septembre, pardon à la chapelle d’Itron Varia Kastellin.

- Le dimanche qui suit le 19 octobre, pardon du patron de la paroisse de saint Idunet.

- Il existe un cantique en l’honneur de Notre Dame de Kerluan.

Réponses V à VII : - Les noces se célèbrent le mardi et le mercredi.

- A l’occasion des funérailles, récitation en langue bretonne des prières des morts par une "professionnelle".

- Une coutume veut qu’un cadavre ne passe pas deux fois le pont de Châteaulin.

(M. Le Gall, vicaire à Châteaulin, quest. 5/64).

20 – Pleyben (Finistère)

Réponses IV : Le premier dimanche d’août, pardon de saint Germain où l’on chante le cantique de saint Germain.

(M. Y. Le Goff, loc. cit.).

Lieux
  • Châteauneuf-du-Faou
  • Pleyben
Galerie
  1. l’église ; 19 août à 12h ; Pleyben ; [photo originale 372]
  2. le calvaire ; 19 août à 12h ; Pleyben ; [photo originale 373]
  3. le calvaire vu de plus près ; 19 août à 12h ; Pleyben ; [photo originale 374]
  4. Mme Mazé ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 378]
  5. Mme Mazé ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 379]
  6. Mme Mazé vue de dos ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 380]
  7. un Breton et Mme Mazé ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 375]
  8. le Breton qui accompagnait Mme Mazé ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 376]
  9. le même, vu de dos ; 19 août à 18h30 ; Pleyben ; [photo originale 377]

Journaux de route
Juillet 1939
L M M J V S D
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Août 1939
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
© MuCEM 2014 | Fait avec Pleade